Hiro

ビタミンCが不足 を英語で教えて!

「ビタミンCが不足」は形容詞句として上記のように表します。

deficient：不足した、不十分な（形容詞）

上記形容詞を副詞句 in vitamin C （ビタミンCが）で修飾します。

「ビタミンCが不足している」はbe動詞（～の状態である）を加えて be deficient in vitamin C と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

People who are deficient in vitamin C may experience fatigue and weakness.
ビタミンCが不足している人は疲れやすく、虚弱を感じることがあります。

experience：経験する（他動詞）
fatigue：疲労、疲れ（不可算名詞）
weakness：弱いこと、虚弱（不可算名詞）

第三文型（主語［People who are deficient in vitamin C：ビタミンCが不足している人］＋動詞［experience］＋目的語［fatigue and weakness］）に可能性の助動詞（may：～する可能性がある）を加えます。

主語は People を関係代名詞節 who are deficient in vitamin C （ビタミンCが不足している）で修飾しています。

水郷地帯 を英語で教えて!

「川と湖の地域」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

river-and-lakes：川と湖の（形容詞）
名詞をハイフンで繋ぐことで限定用法の形容詞化をしています。限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
region：地方、地域、地帯（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The river-and-lakes region is home to diverse wildlife and unique ecosystems.
水郷地帯は、多様な野生生物と独自の生態系の拠点となっています

home：生まれ故郷、本国、拠点（不可算名詞）
diverse：種々の、多様な、別種の（形容詞）
ecosystems：生態系（可算名詞）

第二文型（主語［river-and-lakes region］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［home to diverse wildlife and unique ecosystems：多様な野生生物と独自の生態系の拠点］）です。

大規模接種会場 を英語で教えて!

「大規模接種会場」は名詞句として上記のように表します。

mass：大量の、大規模な、 集団の（形容詞）
vaccination：ワクチン接種（不可算名詞）
site：敷地、用地（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The city established several mass vaccination sites to accelerate immunization efforts.
その都市は免疫接種を加速するために複数の大規模接種会場を設置した。

establish：設置する、設立する（他動詞）
accelerate：加速する、急がせる（他動詞）
immunization：免疫性を与えること（不可算名詞）
effort：努力、奮闘、骨折り（不可算名詞）
複数形で用いることがあります。

第三文型（主語［city］＋動詞［established］＋目的語［several mass vaccination sites：複数の大規模接種会場］）に副詞的用法の to不定詞（to accelerate immunization efforts：免疫接種を加速するために）を組み合わせて構成します。

サイバー攻撃 を英語で教えて!

「サイバー攻撃」は名詞句として上記のように表します。

cyber：コンピュータに関わる、インターネット上の（形容詞）
attack：攻撃、襲撃（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company strengthened its security systems to prevent cyber attacks.
その会社はサイバー攻撃を防ぐためにセキュリティシステムを強化した。

strengthen：強くする、丈夫にする、増強する（他動詞）
prevent：予防する、防止する（他動詞）

第三文型（主語［company］＋動詞［strengthened］＋目的語［its security systems：セキュリティシステム、防護システム］）に副詞的用法の to不定詞（to prevent cyber attacks：サイバー攻撃を防ぐために）を組み合わせて構成します。

血統書付き を英語で教えて!

「血統書付き」「血統の明らかな」「純種の」の意味の上記形容詞で表します。

ご質問は主語をつけて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［pedigreed］）で以下の様に訳します。

It is pedigreed.
血統書付きだよ

応用した例文を紹介します。

This dog is pedigreed, certified by a recognized registry.
この犬は血統書付きで、認定機関による証明を受けています。

certify：認証する、証明する（他動詞）
recognized：認定された（過去分詞）
原形は「認める」「認識する」の他動詞 recognize で形容詞的に用いられます。
registry：登記所、登録所、戸籍登記所（可算名詞）

第二文型（主語［This dog］＋動詞［be動詞］＋補語［pedigreed］）に補足の過去分詞節（certified by a recognized registry：認定機関による証明を受けている）を加えます。