スマホと自転車の鍵、どこに置いたっけ？ を英語で教えて!

Question

出社しようと思ったらスマホが見つからないので、「スマホと自転車の鍵、どこに置いたっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Where are my smartphone and bike key?
・Where did I put my phone and bike key?

Where are my smartphone and bike key?：スマホと自転車の鍵どこだろう？

「Where are~」を使って、スマホと自転車の鍵という2つのものを探している文章にしました。
誰かに聞いている場面でも良いですし、独り言や自分に向かって言っている場面でも使えます。

Where did I put my phone and bike key?：スマホと自転車の鍵、どこに置いたっけ？

「どこだろう？」と探すよりも「自分はどこに置いたんだろう」と振り返る表現です。
ものをなくしてしまった際に「Where did I put 〇〇?（〇〇をどこに置いたんだろう？）」というフレーズをよく使いますので、他のものでも応用してみてくださいね。

Answer 2

・Where did I put a Phone and the bicycle key?

Where did I put a iPhone and bicycle key?
「スマホと自転車の鍵、どこに置いたっけ？」

最初のwhereは「どこ」と言う意味の疑問詞です。
疑問文の場合その後にbe動詞が入ります。この例で言うとdidの部分がbe動詞です。主語は私なのでI。
putは「置く」の意味を持つ動詞です。

スマホはスマートフォン（Smart phone）の略なので、英語ではPhoneと言います。これがiPhoneだった場合Phoneの部分をiPhoneに変えることもできます。

自転車は英語でbicycleです。学生時代にbike＝自転車と習いましたが実際、アメリカなどでは自転車はbicycleと言われており、モーターバイクなどのバイクはmoter bikeです。

Answer 3

・Where did I put my smartphone and ---?
・Where did I reposit my smartphone and--?

「置く」は他動詞「put」を使います。

構文は、「どこに～した？」の内容なので疑問代名詞（Where）を文頭に助動詞（did）、第三文型（主語［I］＋動詞［put］＋目的語［smartphone and bicycle keys］）の文節を続けて構成します。

たとえば“Where did I put my smartphone and bicycle keys?”とすれば「スマホと自転車の鍵をどこに置いたんだろう？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「置く」を他動詞「reposit」で表し“Where did I reposit my smartphone and bicycle keys?”としても前段と同じ意味になります。