さっき買った物、どこに置いたっけ？ を英語で教えて!

Question

買い物したものをどこに置いたかわからなくなったので、「さっき買った物、どこに置いたっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Where did I put the stuff I just bought?

「さっき買った物、どこに置いたっけ？」は、上記のように表せます。
put : 置く（動詞）
the stuff : もの
・カジュアルな言い方です。
just : ちょうど（副詞）
bought : 買った（動詞 buy の過去形）
・ the stuff I just bought で、「さっき買ったもの」を意味します。the stuff の後に関係代名詞 that が省略された文で、I just bought が the stuff を修飾しています。

A : Where did I put the stuff I just bought?
さっき買った物、どこに置いたっけ？
B : It is on the kitchen table.
キッチンテーブルの上だよ。

Answer 2

・Where did I put the stuff I just bought?

「さっき買った物、どこに置いたっけ？」は、上記のように表せます。
put : 置く（動詞）
the stuff : もの
・「もの」や「こと」など漠然としたものを指すカジュアルな表現です。
just : ちょうど（副詞）
bought : 買った（動詞 buy の過去形）
・ the stuff I just bought で、「さっき買ったもの」を意味します。the stuff の後に関係代名詞 that が省略された分で、I just bought が the stuff を修飾しています。

A : Where did I put the stuff I just bought?
さっき買った物、どこに置いたっけ？
B : It is on the kitchen table.
キッチンテーブルの上だよ。

Answer 3

・Where did I put stuff I just bought?

「さっき買ったもの、どこに置いたっけ？」は上記の表現でシンプルに表すことができます。

分解してみると、
Where did I put~?
どこに置いた〜？
put: 置く（動詞）

the stuff I just bought
さっき買ったもの

「もの」と言えば thing が思いつくかもしれないのですが、会話では stuff が使われることも多いです。
もちろん、things や items に置き換えてもいいですね！

put の部分を leave に置き換えても同じ意味で表現することができます。
Where did I leave the things, I just bought?
「さっき買ったもの、どこに置き忘れたっけ？」
leave: 置いていく、置き忘れる（動詞）

参考にしてみてください！