自転車どこ停めたっけ？ を英語で教えて!

Question

自転車を置いた場所がわからなくなってしまったので、「自転車どこに停めたっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Where did I park my bike?
・I forgot where I parked my bike.

1. Where did I park my bike?
「自転車どこ停めたっけ？」

「私は自転車をどこに停めたっけ？」としっかりと主語を足して丁寧な表現に直すと英語に訳しやすくなります。「どこに」で始まる疑問文は疑問詞の where を先頭に置いて文を作りましょう。「Where did I〜？」で「どこに〜したっけ？」となります。「〜」の部分に「park my bike」を入れれば「どこに自転車を停めたっけ？」という意味になります。

2. I forgot where I parked my bike.
「自転車どこに停めたっけ？」

「自転車をどこに停めたのか忘れた」と言っても同じニュアンスで表せます。「〜を忘れた」は「I forgot 〜」で文章を始めましょう。「〜」以下には「どこに自転車を停めたかどうか」という意味の「where I parked my bike」を当てはめましょう。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ