ドア閉めたっけ？ を英語で教えて!

Question

戸締りしたのかわからないので、「ドア閉めたっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Did I close the door?
・I can't remember if I closed the door.

「ドア、閉めたっけ？」と自分の行動を思い出そうとしたり、少し不安に感じたりする時の独り言のようなフレーズです。家を出た後「あれ、鍵閉めたかな？」と心配になった時や、一緒にいる人に「私、ドア閉めた？」と確認したい時に気軽に使える表現ですよ。

Did I close the door?
ドア閉めたっけ？

ちなみにこのフレーズは、「あれ、ドア閉めたっけ？」と独り言のようにつぶやく時にぴったりです。家を出た後などに、閉めたかどうか記憶が曖昧で急に不安になった、そんな状況で使えます。誰かに確認を頼むというより、自分の記憶への自信のなさを表す自然な一言です。

I can't remember if I closed the door.
ドア閉めたっけ？

Answer 2

・Did I close the door?

Did I close the door?
ドア閉めたっけ？

「ドアを閉める」は英語でclose the doorです。Closeが「閉める」という意味なので、そのままの意味になります。

Please close the door.
ドアを閉めて下さい。

Be sure to close the door so that our cat will not run away.
猫が逃げ出さないように、ドアを必ず閉めてください。

*be sure to 必ず～する
*run away 逃げ出す

「（私）～したっけ？」といいたいときは、英語でDid I~?と表します。

Did I call you?
電話したっけ？

Did I show you my test result?
テスト結果見せたっけ？