火止めたっけ？ を英語で教えて!

Question

慌てて家を出てきたので、「火止めたっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・1: Did I put out the fire?
・2: Did I turn off the fire?

1 : Did I put out the fire?
＊自分に問いかけている形になるので”Did I~?”という聞き方になります。
"put off"で「火を消す」という意味です。火事の火を消す時も”put off”を使います。
一般的に、”the fire”といえばキッチンの火、だということが伝わります。

例文）I'm sorry for being late. Wait.. Did I put off the fire?
(遅れてごめんね。待って、、私家の火を消してきたっけ？)

2：Did I turn off the fire?
”turn off”には火や電気を「消す」意味があります。
IHのコンロを消したかを表現する時には、”turn off”を使ったほうが自然です。

例文）Did I turn off the fire? I really don't remember.
(私火を消してきたっけ？本当に思い出せない。)

ご参考になれば幸いです＾＾

Chiharu

アドバイザーのサイトへ