Hiro

たくましい を英語で教えて!

「sturdy」は形容詞で「たくましい、頑健な、丈夫な」などの意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「physically strong and solid or thick, and therefore unlikely to break or be hurt:(物理的に強く、頑丈または厚いため、壊れたり傷ついたりする可能性が低い)」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「チアリーダーの娘は、毎日の筋トレをかかさないので、腕がかなりたくましい」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
My daughter, who is a cheerleader, doesn't skip daily muscle training, so her arms are pretty sturdy.
（チアガールをしている娘は、毎日筋トレを欠かさないので、腕はかなりしっかりしています。）

ご参考になれば幸いです。

たかる を英語で教えて!

「swarm」は動詞で「たかる」という意味です。

（例文）
Ants are swarming on a candy dropped on the floor.
（床に落ちた飴にアリがたかっている。 ）

ご質問をアレンジして「虫が電灯の周りにたかっていて気持ち悪かったです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It was disgusting because there were bugs swarming around the lights.
（電灯の周りに虫がたかっていたので、気持ちが悪かったです。）

ご参考になれば幸いです。

たかだか を英語で教えて!

「金額は高が知れている」という意味で「a trivial sum」、「a trivial sum of money」、「no big money」などの訳例が有ります。

ご質問をアレンジして「高級そうな箱に入ったプレゼントをもらったが、中身の大したものではなく、金額はたかだが1000円程度ではないだろうか？」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I received a gift in an expensive-looking box, but its content wasn't a big deal, and the trivial sum seemed to be only 1000 yen, doesn't it?
（高級そうな箱に入ったプレゼントが届きましたが、中身はたいしたものではなく、たかだか1000円程度でしたよね？）

ご参考になれば幸いです。

たかが知れている を英語で教えて!

「たかがしれる (たかがしれている)」は「no big deal」、「not a big deal」、「be insignificant」、「do not mean much」、「trivial」などの訳例が有りました。

ご質問をアレンジして「学校で一番足が速いと言っても子供だから、その速さはたかが知れたものです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Even if you say he's the fastest in school, he's just a kid, so his speed is insignificant.
（学校で一番足が速いといっても、まだ子供なので、足の速さは取るに足らない。）

ご参考になれば幸いです。

たかが を英語で教えて!

副詞「merely」は「単に～にすぎない」という意味で「たかが」とニュアンスが通じると思います。

ご質問をアレンジして「たかが英会話の間違いで気を落としたら切りがないですよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
This is never going to end if you feel disappointed by merely making a mistake in English conversation.
（英会話を間違えただけでがっかりしたら、終わりがありませんよ。）

ご参考になれば幸いです。