Hiro

タオルケット を英語で教えて!

お察しの通り和製英語です。小学館のデジタル大辞林に「《towel＋blanketから》夜具、特に上掛けとして用いられる厚手で大きめのタオル地」と解説があるのでご紹介します。

「タオル地でできたblanket」とすれば意味が通じると思います。研究社 新和英中辞典での「タオルケット」の英訳には「a blanket made of toweling」と解説があるのでご紹介します。「toweling」が「タオル地」ですね。

「タオルケットがちょうどいい薄さです」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
The thinness of the blanket made of toweling is just right for the summer season.
（タオル地のブランケットの薄さは夏にちょうどいいです。）

ご参考になれば幸いです。

タイ記録 を英語で教えて!

「tie the record for」で「 ～の記録と並ぶ」という意味になります。
「tie」はCambridge Dictionaryには「to finish at the same time or score the same number of points, etc. in a competition as someone or something else(競技で誰かまたは他の何かと同じ時間に終了するか、同じ数のポイントなどを獲得すること)」と解説があるのでご紹介します。記録が並ぶという意味になるという事ですね。

ご質問は以下のように訳する事ができます。

（訳例）
My result tied the record for the best one.
（私の結果は最高の記録に並んだ。）

ご参考になれば幸いです。

タイヤがスリップする を英語で教えて!

「slip」よりも「skid」が良いようです。Cambridge Dictionaryには「(especially of a vehicle) to slide along a surface so that you have no control（（特に乗り物の場合）制御できないように表面に沿って滑る）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問「朝からの雪で車のタイヤがスリップし、大渋滞が起こっている」は以下が適訳と考えます。

(訳例)
The snow from the morning has caused the tires of the cars to skid, causing a heavy traffic jam.
（朝からの雪で車のタイヤが滑り、大渋滞。）

ご参考になれば幸いです。

電車のダイヤ を英語で教えて!

列車ダイヤは「train schedule」、「train diagram」両方使えます。

ご質問をアレンジして「電車が故障していたので、電車のダイヤが定時運行できず（＝くるって）遅刻しました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The train was out of order, so I was late because the train schedule was not operated punctuality.
（電車が故障していて、電車のダイヤが定時運行でなくて遅れました。）

ご参考になれば幸いです。

そんな人 を英語で教えて!

「such a person」で「そんな人」という意味になります。何の期待もしていない、という事なので無能な人という意味かもしれませんね。そうすると、「such an incompetent person」（そのように無能な人）という表現も可能です。

ご質問をアレンジして「そもそも彼は、期待を抱かせないような、そんな人だよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
In the first place, he's such a person you are unlikely to expect high performance.
（そもそも、彼は高いパフォーマンスを期待しにくい人物だ。）

ご参考になれば幸いです。