Hiro

何かと不便 を英語で教えて!

「不便」は形容詞「inconvenient」が適訳と思います。「何かと」は「色々な点で」というニュアンスと解釈しましたので「from various aspect（いろいろな面から）」と訳してみました。「aspect」は「もの・ことの面」という意味の名詞です。

ご質問をアレンジして「水道管が凍ってしまったので、生活上で何かと不便です」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The water pipe has frozen, so it's inconvenient in life from various aspects.
（水道管が凍結してしまったので、いろいろな面で生活に不便です。）

ご参考になれば幸いです。

深海魚 を英語で教えて!

「深海魚」は「deep‐sea fish」と表現する事ができます。「deep‐sea」はCambridge Dictionaryには「happening in or relating to the deep parts of the sea（海の深部で起こる、またはそれに関連する）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「水族館で見たこともない魚を見ましたが、それは深海魚だったと思います」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I saw a fish I've never seen in an aquarium, but I think it was a deep-sea fish.

ご参考になれば幸いです。

こちらでの写真撮影はご遠慮ください を英語で教えて!

イディオムです。「refrain from ～ing（～するのを控える）」をマスターしましょう。電車で"Please refrain from talking on the phone.（通話はご遠慮ください）"とアナウンスされるのをお聞きになったことがあるかと思います。

ご質問の「こちらでの写真撮影はご遠慮ください」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Please refrain from taking pictures here.
（こちらでの写真撮影はご遠慮ください。）

他には「desist（～を止める）」という動詞も使えます。

ご参考になれば幸いです。

節水 を英語で教えて!

「節水」は「water saving」、「water conservation」で意味が通じると思います。

（例文）
Please conserve water in the dry season.
（乾季には節水をお願いします。）

ご質問をアレンジして「水を無駄使いしているので、節水なければなりません」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
We have to save water because we are wasting it.
（私たちは水を無駄にしているので、節約しなければなりません。）

ご参考になれば幸いです。

水を澄ます を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典での「澄ます」の英訳では、「濁りをなくす」という意味の「澄ます」について「clear」、「make clear」、「clarify 」が記述してあるのでご紹介します。
（用例）
Strain the stock and make the soup clear.
（煮汁を濾して、スープを澄ませてください。）

ご質問をアレンジして「濁った水を澄ましてから使おう」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Let's use it after clearing the turbid water.
（濁った水をきれいにしてから使用しましょう。）

ご参考になれば幸いです。