Hiro

タッチの差 を英語で教えて!

各種辞書には「by a hair（髪一本の差で）」、「by seconds（ほんの数秒の差で）」という表現が紹介されています。
「hair」は通常不可算名詞ですが、可算名詞扱いにしています。本当にぎりぎりの差、という感じが出ていると思います。

「by a hair」をつかって、ご質問をアレンジして「徒競走で、タッチの差で一位に及ばなかった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
In the foot race, I fell short of first place by a hair.
（徒競走では、一位にわずかに及ばなかった。）

ご参考になれば幸いです。

タッグを組む を英語で教えて!

各種辞書には「 to work together（一緒に働く）、 to strive together（一緒に凌ぐ）、 to form a tag team
（タッグを組む）」と英訳があるのでご紹介します。

他にご紹介したいのは「to work in collaboration with」という表現、「コラボする」という表現はよく見かけますよね。此方を使った例文をご紹介します。

（例文）
The project members have worked in collaboration with the geography department.
（プロジェクトのメンバーは、地理部門と協力して作業を進めてきました。）

ご参考になれば幸いです。

たちまち を英語で教えて!

「たちまち」の英訳は辞書で「immediately、forthwith、straightaway、now、instantly」などが紹介されています。
「in a moment」も「たちまち」という意味があるのでこれを使いましょう。

ご質問をアレンジして「急に空が曇ってきたと思ったら、たちまち雨が降ってきた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Just when I thought the sky had suddenly turned cloudy, it started to rain in a moment.
（空が急に曇ったと思ったら、たちまち雨が降り出した。）

ご参考になれば幸いです。

タチが悪い を英語で教えて!

形容詞「nasty」には「タチが悪い」という意味が有ります。
longman英英辞典には、病気やケガについての「nasty」は「severe or very painful（つらい、または非常に痛い）」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
He was carried off the residence with a nasty infectious disease.
(彼は厄介な伝染病で住居から運び出されました。)

ご質問の「今年のインフルエンザはタチが悪いらしいよ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
This year's flu seems to be nasty.
（今年のインフルエンザは厄介なようです。）

ご参考になれば幸いです。

タダ働き を英語で教えて!

辞書には「working without pay（支払い無しで働く）」、「free service（無償の役務）」、「work for nothing（得るもののない労働）」などが「タダ働き」の英訳として紹介されています。

ご紹介したいのは形容詞「Compensated」、「報酬を伴った」という意味になります。「無報酬（タダ働き）」は「not being compensated」とすればよい訳です。

ご質問の「見習い中は食事と住むところは与えられますが、給料は支給されず、つまりはタダ働きです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
During the apprenticeship, I am given food and a place to live, but salary is not paid, which means I am not being compensated for the work.
（見習い期間中、食事と住む場所は与えられますが、給料は支払われず、つまり、私は仕事に対して報酬を受けていません。）

ご参考になれば幸いです。