Hiro

ダントツ を英語で教えて!

「競争などで後続を引き離す」ときに「draw away from」と表現できます。つまり「ダントツになる」という事ですね。小学館のプログレッシブ英和中辞典に自動詞「（競争などで）（…を）引き離す」他動詞「…を（…から）引き離す≪from≫」と解説があるのでご紹介します。

(例文)
On the fourth lap , he started to draw away from the rest.
（4 周目に、彼は残りからダントツに引き離し始めました。）

このイディオムは対人関係で距離ができる場合にも使う事ができます。

（例文）
Knowing his instinct would be to draw away from her in manly embarrassment.
（彼の本能を知っていると、男らしい恥ずかしさで彼女から引き離される。）

ご参考になれば幸いです。

たんこぶ を英語で教えて!

「たんこぶ」は「bump」と言います。
ロングマン現代英英辞典には「an area of skin that is raised because you have hit it on something（何かにぶつけたために隆起した皮膚の領域）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「しゃがんで立ち上がる時に、机におでこを強く打ったので、たんこぶができた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
When I squatted down and stood up, I hit my forehead hard against the desk and got a bump.
（しゃがんで立ち上がった時、机に額を強くぶつけてたんこぶができた。）

ご参考になれば幸いです。

たんかを切る を英語で教えて!

イディオムです。「bluster out」で「啖呵を切る」という意味になります。「bluster」は動詞で「どなり散らす」、「虚勢を張る」という意味になります。
ロングマン現代英英辞典には「burst out」について「to suddenly say something in a forceful way（突然何かを力強く言うこと）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「家族と喧嘩し、たんかを切って家出をした」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
After quarreling with my family, I blustered out and ran away.
（家族と喧嘩し、たんかを切って家出をした。）

ご参考になれば幸いです。

たるみ を英語で教えて!

「sagging skin」で「肌のたるみ」です。「sagging」は「sag」の現在分詞で「たわんでいる」という意味になります。「たわんでいる肌」即ち「肌のたるみ」ですね。
Cambridge Dictionaryには「to drop down to a lower level in the middle(途中で低いレベルに落ちる)」と解説があるのでご紹介します。お顔の中間部の頬のあたりの位置が落ちてる感じとイメージが重なります。

「この頃、肌のたるみが気になります」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
These days, I'm concerned about sagging skin.
（肌のたるみが気になる今日この頃です。）

ご参考になれば幸いです。

だらだら話す を英語で教えて!

動詞「ramble」には「とりとめなくしゃべる」という意味があるので「だらだら話す」とニュアンスが通じると思います。
Cambridge Dictionaryには「to talk or write in a confused way, often for a long time（しばしば長い間、混乱した方法で話したり書いたりすること）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「校長はだらだら話しているようには思えないが、結局何が言いたいのか分からないことが多い」

（訳例）
The principal doesn't seem like he's rambling on, but students often don't understand what he's trying to say.
（校長はとりとめのないことを言っているようには見えませんが、学生は彼が何を言おうとしているのか理解できないことがよくあります。）

ご参考になれば幸いです。