Hiro

既読スルー を英語で教えて!

「既読スルー」は解説的になりますが「to ignore a message after seeing it（メッセージを見た後、それを無視する）」と表現すると伝わりやすいと思います。

「スルー」があるので「read through」と訳したくなるところかもしれませんが、こちらのイディオムは別の意味になります。
ご参考ですがロングマン現代英英辞典には「to read something carefully from beginning to end in order to check details or find mistakes（詳細を確認したり間違いを見つけたりするために、何かを最初から最後まで注意深く読むこと）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問「既読スルーします」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I ignore a message after seeing it.
（メッセージを見た後は無視します。）

ご参考になれば幸いです。

既製品 を英語で教えて!

「既製品」は「ready‐made goods」と言います。
「ready - made」は形容詞になりますがロングマン現代英英辞典には「ready-made food or goods are already prepared or made, and ready for you to use immediately(既製の食品または商品は、すでに準備または製造されており、すぐに使用する準備ができています)」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「これは手作り品、それとも既製品？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Is this handmade or ready-made?

ご参考になれば幸いです。

チョコレートが溶ける を英語で教えて!

「溶ける」は動詞「melt」が適訳と考えます。ロングマン現代英英辞典には「 if something solid melts or if heat melts it, it becomes liquid(固体が溶けたり、熱で溶けたりすると、液体になります)」と解説があるのでご紹介します。チョコレートもドロッと液状になりますよね。

ご質問をアレンジして「温度が３０度くらいまで上昇しているので、チョコレートが溶けてしまう」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
As the temperature rises to about 30 degrees, the chocolate melts.
（30度くらいまで温度が上がっているのでチョコレートがとろけてしまいます。）

ご参考になれば幸いです。

ちょうど良かった を英語で教えて!

ご質問の状況は「ちょうど良いタイミング」という事ですね。
「good timing」を使うと良いと思います。
名詞「timing」についてロングマン現代英英辞典には「the skill of doing something at exactly the right time（正確なタイミングで何かを行うスキル）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「ちょうど良かった、棚の上にあるあのものを取って欲しい」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Good timing. I want you to take up the item on the shelf.
（ちょうどいい。棚の上にあるものを取ってほしい。）

ご参考になれば幸いです。

ちょい役 を英語で教えて!

名詞「minor role」は「脇役、端役、チョイ役、ちょい役、傍役」と辞書で解説があるのでご紹介します。「主要ではない（minor）役（role）」という事ですね。ほかに「small part」、「bit part」、「extra」という訳例も有りました。

ご質問をアレンジして「劇で、ちょい役だけど初めて役がもらえた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Though it was a minor role, it was the first time I got a role in a play.
（ちょい役でしたが、劇で初めて役が付きました。）

ご参考になれば幸いです。