プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
671
名詞「contribution」は「貢献」という意味ですが「義援金」という意味でも使えます。貢献するお金ですからね。 ロングマン現代英英辞典には「an amount of money that you give in order to help pay for something（何かの支払いを助けるためにあなたが与える金額）」と解説があるのでご紹介します。「donation」も使えます。 ご質問をアレンジして「トルコで大地震があったので、義援金を送りたい」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） There was a big earthquake in Turkey, so I want to send contributions. ご参考になれば幸いです。
0
813
イディオムで「ward off」は「退ける」という意味があり「退治する」とニュアンスが近いと考えます。 ロングマン現代英英辞典には「ward something ↔ off」について「to do something to try to protect yourself from something bad, such as illness, danger, or attack（病気、危険、攻撃などの悪いことから身を守るために何かをすること）」と解説があるのでご紹介します。 ご質問をアレンジして「節分に豆まきして鬼退治をしたよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I threw beans to ward off demons on Setsubun. ご参考になれば幸いです。
0
610
研究社の新和英中辞典での「貴重品」の英訳に「an article of value」、「valuables (総称)」と解説があるのでご紹介します。 「an article of value」についてはCollins辞典に「 esp. one of small size, as a piece of jewelry.（特にジュエリーのように小さなサイズのもの）」 と解説があるので併せてご紹介します。 「valuables」はロングマン現代英英辞典には「things that you own that are worth a lot of money, such as jewelry, cameras etc（宝飾品、カメラなど、あなたが所有しているもので、多くのお金の価値があるもの）」と解説があるので併せてご紹介します。 「部屋に貴重品入れはありますか？」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Is there a safe for valuables in the room? ご参考になれば幸いです。
0
2,543
シンプルな単語であれば「record（記録する）」で良いと思います。今回はイディオム「chalk up」をご紹介します。 「記録に残す、メモする、あげる、得る、(…の)勘定につける」という意味が有ります。 「chalk something up」についてロングマン現代英英辞典には「to record what someone has done, what someone should pay etc（誰かが何をしたか、何を支払うべきかなどを記録する）」と解説があるのでご紹介します。 「毎日体重を記録しています」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I chalk my weight up every day. ご参考になれば幸いです。
0
1,403
「I don't remember」で「覚えていない」、 すなわち「記憶にございません」という事になりますが、他の言い回しが無いか調べてみました。 「I have no recollection」という言い回しも有ります。 「recollection」はロングマン現代英英辞典には「an act of remembering something（何かを思い出す行為）」と解説があるのでご紹介します。 （例文） I have no recollection of how I returned to my home with such drunken situation. (そんな泥酔状態でどうやって家に帰ったのか記憶がありません。) ご参考になれば幸いです。