Hiro

気の緩み を英語で教えて!

「気の緩み」については各種辞書を参照したところ「the slack（弛み）」、「slackening（ゆるめること）」、「carelessness（油断、 軽率さ）」と英訳されていましたのでご紹介します。

（用例）
to be slack at one's job：仕事を怠る
slacken (off) a rope：ロープを緩める
Carelessness can be very dangerous. : 油断大敵
ご質問の「気の緩みが事故につながらなければいいですね」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I hope that carelessness does not lead to accidents.
（不注意（＝気の緩み）が事故につながらないことを願っています。）

ご参考になれば幸いです。

気のせい を英語で教えて!

「気のせい」を表現するフレーズはいくつかありますのでご紹介します。
（例文）
It’s (just) your imagination.　（ただの君の想像だよ）
It’s a trick of the senses.　（それは錯覚だよ）
上記が汎用的とされていますが、他に以下のような表現も有ります。
It’s all in your head.　（君の頭の中にしかない事だよ）

「いや、揺れてないし、ネットで地震の速報はでてないね。気のせいじゃない？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
No, it's not shaking, and there's no earthquake breaking news on the internet. It’s a trick of the senses, isn't it?
（いいえ、揺れていませんし、ネットで地震速報も出ていません。 気のせいじゃないですか？）

ご参考になれば幸いです。

気に入った写真が撮れない を英語で教えて!

ご質問の「なかなか気に入った写真が撮れないんだ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I can't easily take pictures that I like.
（好きな写真がなかなか撮れない。）

解説します。先ず「写真を撮る」は「take a picture」で表現します。
その写真は「気に入った」ものなので関係代名詞で「picture」を修飾します。
訳例では関係代名詞として「that」を使い「I like」の修飾節を続けました。
「なかなか撮れない」の部分は副詞「easily（簡単に）」を「can't take pictures」に織り交ぜてあげることで「簡単に写真が取れない＝なかなか写真が取れない」というニュアンスを出しました。

ご参考になれば幸いです。

気がのらない を英語で教えて!

形容詞「reluctant」は「不承不承の、いやいやながらの、しぶしぶの、しぶって、いやがって、気が進まなくて」などの意味が有ります。ロングマン現代英英辞典には「slow and unwilling (遅くて不本意)」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
I was reluctant to talk about it.
(私はそれについて語るのは気が乗らなかった。)

ご質問をアレンジして「会社で勧めている保険プランだがどうも加入するには気がのらない」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It is an insurance plan recommended by my company, but I am reluctant to join it.

ご参考になれば幸いです。

機嫌を損ねる を英語で教えて!

各種辞書を参照したところ「機嫌を損ねる」は「to displease（不快にする）」「to offend（気分を害する）」「to hurt (a person's) feelings（誰かの感情を傷つける）」などと訳されています。
デートがドタキャンされたら楽しみにしていた彼女は傷つくでしょうから
「hurt (a person's) feelings」を使って訳してみましょう。

（訳例）
I seem to have hurt my girlfriend's feeling because of canceling the date at the last minute.
（土壇場でデートをキャンセルして、彼女の気持ちを傷つけたようです。）

ご参考になれば幸いです。