チョコレートが溶ける を英語で教えて!

Question

温度が３０度くらいまで上昇しているので、「チョコレートが溶けてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・The chocolate is melting.
・The chocolate is melting away.
・The chocolate is liquefying.

It's about 30 degrees out, so the chocolate is melting.
外は30度くらいあるので、チョコレートが溶けてしまっています。

このフレーズは文字通りにチョコレートが溶けている状況を表す他、暑い日や熱い場所での状況、チョコレートを調理する際などに使えます。また、暗喩的には困難な状況やプレッシャーにより、人が押しつぶされそうになったり、状況が悪化していく様子を表すのにも使われます。例えば、「彼のプレッシャーで、彼の自信はチョコレートが溶けるように消えていった」など。

It's so hot, around 30 degrees, the chocolate is melting away.
「すごく暑い、30度くらいだからチョコレートが溶けてしまう。」

It's so hot out, the chocolate is liquefying!
こんなに暑いと、チョコレートが溶けてしまうよ！

The chocolate is melting awayは、チョコレートが徐々に溶けてなくなっていく様子を表しています。一方、The chocolate is liquefyingは、チョコレートが固体から液体へと状態変化していることを強調します。日常会話では、前者は暑い日や熱い飲み物などでチョコレートが溶けていく際に使います。後者は、チョコレートを加熱して液状にする料理の過程などで使うことが多いでしょう。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The chocolate is melting.
・The chocolate is melting away.
・The chocolate is liquefying.

It's about 30 degrees out there, the chocolate is melting!
外は約30度あるんだ、チョコレートが溶けてしまうよ！

「チョコレートが溶けている」という表現は、文字通りチョコレートが温度の影響で溶けてしまっている状況を描写するのに使います。暑い日の屋外や暖房の効いた部屋でチョコレートを放置してしまった、または調理中にチョコレートを溶かしているといったシチュエーションで使えます。加えて、比喩的な表現として使うこともあります。例えば、人の心が溶けるような感動的な瞬間や、困難な状況が解決に向かっている様子を描写する際にも使えます。

It's so hot out, the chocolate is melting away.
こんなに暑いと、チョコレートが溶けてしまうよ。

It's so hot, the chocolate is liquefying!
暑すぎて、チョコレートが溶けてしまっている！

"The chocolate is melting away"は、チョコレートが少しずつなくなっていく様子を表しています。暑い日にチョコレートが溶けてなくなる、または誰かがチョコレートを食べてしまうなどのシーンで使います。

一方、"The chocolate is liquefying"は、チョコレートが液体の状態になっていく過程を強調します。料理や科学の文脈でよく使われ、特にチョコレートが固形から液体に変化する具体的な状態を表現するのに適しています。たとえば、チョコレートを加熱して溶かす際などに使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・the chocolate melts

「溶ける」は動詞「melt」が適訳と考えます。ロングマン現代英英辞典には「 if something solid melts or if heat melts it, it becomes liquid(固体が溶けたり、熱で溶けたりすると、液体になります)」と解説があるのでご紹介します。チョコレートもドロッと液状になりますよね。

ご質問をアレンジして「温度が３０度くらいまで上昇しているので、チョコレートが溶けてしまう」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
As the temperature rises to about 30 degrees, the chocolate melts.
（30度くらいまで温度が上がっているのでチョコレートがとろけてしまいます。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ