ダントツ を英語で教えて!

Question

２位を引き離して１位になる時に「ダントツ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・By far
・Hands down
・Without a doubt

This is by far the best score I've ever had!
「これは、今までで断トツに最高のスコアだ！」

「By far」は、「断然」「圧倒的に」といった意味を持つ英語の表現です。比較や対比を行う際によく使われ、その差が非常に大きいことを強調します。例えば、「彼はクラスでby far一番背が高い」では、「彼はクラスで断然一番背が高い」、「これはby far最高の映画だ」では、「これは圧倒的に最高の映画だ」という意味になります。ただし、ネガティブな文脈でも使えます。「彼はby far最悪の選手だ」は「彼は断然最悪の選手だ」です。

He is hands down the best player in the team.
彼はチームでダントツの一番選手だ。

Without a doubt, I'm now the clear leader.
「間違いなく、今はダントツの一位です。」

Hands downとWithout a doubtはどちらも非常に確信していることを表す表現ですが、少しニュアンスが異なります。Hands downは比較的カジュアルな状況で、自分が一番好きなものや最も優れていると考えているものを表すのによく使われます。一方、「Without a doubt」はよりフォーマルな状況でも使え、事実や確固たる信念を述べるのに適しています。

Answer 2

・Far and away
・By a landslide
・Head and shoulders above the rest

I am far and away the best player on the team.
チームでダントツに一番いいプレイヤーだ。

「Far and away」は、「断然」や「圧倒的に」といった意味を持つ英語の表現です。何かを比較した結果、他のものよりもずっと優れている、または大きい、多いなど、他を大きく凌駕する状況を表すときに用いられます。例えば、「彼はクラスでfar and away一番賢い」のように使います。この表現は主に口語で使われ、書き言葉ではあまり見かけません。

He won the election by a landslide.
彼は選挙でダントツの1位になった。

In terms of performance, she's head and shoulders above the rest.
パフォーマンスに関して言えば、彼女は他の人たちをダントツに引き離しています。

"By a landslide"は、競争や選挙などで非常に大きな差をつけて勝つことを指す表現で、通常は結果が出た後に使われます。一方、"Head and shoulders above the rest"は、他の人や物と比較して圧倒的に優れていることを表す表現で、特定の能力や特性を評価する際に使われます。つまり、"by a landslide"は結果の差を強調し、"head and shoulders above the rest"は相対的な優位性を強調します。

Answer 3

・draw away from

「競争などで後続を引き離す」ときに「draw away from」と表現できます。つまり「ダントツになる」という事ですね。小学館のプログレッシブ英和中辞典に自動詞「（競争などで）（…を）引き離す」他動詞「…を（…から）引き離す≪from≫」と解説があるのでご紹介します。

(例文)
On the fourth lap , he started to draw away from the rest.
（4 周目に、彼は残りからダントツに引き離し始めました。）

このイディオムは対人関係で距離ができる場合にも使う事ができます。

（例文）
Knowing his instinct would be to draw away from her in manly embarrassment.
（彼の本能を知っていると、男らしい恥ずかしさで彼女から引き離される。）

ご参考になれば幸いです。