ダントツでケープコート を英語で教えて!

Question

今年買ったもので何が良かったか聞かれたので、「ダントツでケープコート」と言いたいです。

Answer 1

・cape coat is by far
・cape coat is hands down

cape coat：ケープコート
by far：ダントツ、ずば抜けて
hands down：断然、ダントツ、簡単に、軽々と
by farを使った1つめの表現は「他と比べてかなり差がある」という意味合いがあります。hands downを使った2つめの表現は「疑いなく、圧倒的に～が優れている」といったニュアンスがあります。

例文
The cape coat is by far.
ダントツでケープコート。

A：What was the best thing you bought this year?
今年買ったもので何が良かったですか？
B：The cape coat is hands down.
ダントツでケープコートです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ