スケープゴートにする を英語で教えて!

Question

別の人物や事柄に責任転嫁をしたい時に「スケープゴートにする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・scapegoat
・make somebody into a scapegoat

「スケープゴートにする」は他動詞で「scapegoat」と表すことが可能です。また「scapegoat」は可算名詞でもあるので「make somebody into a scapegoat」と表すことも可能です。

１　他動詞を使う場合
They scapegoated environmental laws as the problem of the economy, instead of looking for real problems.
彼らは本当の問題を探る代わりに、環境法を経済の問題としてスケープゴートにした。

構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［scapegoated］＋目的語［environmental laws］）に副詞句（as the problem of the economy, instead of looking for real problems：本当の問題を探る代わりに、経済の問題として）を組み合わせて構成します。

２　名詞を使う場合
The captain was made into a scapegoat for the team’s failure.
キャプテンはチームの失敗のスケープゴートにされた。

構文は、受動態（主語［captain］＋be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（into a scapegoat for the team’s failure）を組み合わせて構成します。