ドライブコース を英語で教えて!

Question

観光地で、レンタカーのスタッフに「おすすめのドライブコースはどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・scenic driving route
・great driving road

「scenic driving route」は、ただの道じゃなくて「景色が最高なドライブコース」のこと。

山、海、森など、車窓からの眺めが美しいルートを指します。目的地へ早く着くためでなく、運転そのものや景色を楽しむための道です。

旅行の計画で「景色のいい道ないかな？」と探す時や、友達に「週末、絶景ルートをドライブしない？」と誘う時にぴったりの言葉です。

Could you recommend a scenic driving route around here?
この辺りでおすすめの景色の良いドライブコースはありますか？

ちなみに、「great driving road」はただ「運転しやすい道」ってだけじゃないんです。景色が最高だったり、適度なカーブがあって運転そのものが楽しかったりする、走ってて気分が上がる道のこと！ドライブ好きが「あそこの道、最高だよ！」って感じでオススメするときに使えます。

Do you know any great driving roads around here?
この辺りにおすすめのドライブコースはありますか？

Answer 2

・driving courses
・driving roads
・driving trips

1. Which driving courses do you recommend?
「おすすめのドライブコースはどこですか？」
driving=ドライブ。driveという「運転する」という意味の動詞です。ここでは、進行形です。
courses=コース

2. Which driving roads do you recommend?
「おすすめのドライブコースはどこですか？」
driving=ドライブ
roads=ロード
道という意味です。

3. Which driving trips do you recommend?
「おすすめのドライブコースはどこですか？」
driving=ドライブ
trips=トリップ。旅行や旅という意味です。ここではドライビングコースとして使用することが出来ます。

その他
Which driving routes do you recommend?
「おすすめのドライブコースはどこですか？」
driving=ドライブ
routes=ルート。道という意味です。