スマホでゲームしてる？ を英語で教えて!

Question

学校の参観日で、ママ友たちに、「子供達、スマホでゲームしてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you playing games on your smartphone?
・Are you gaming on your phone?
・Are you immersed in a mobile game?

Are your kids playing games on their smartphones?
「あなたの子供たちはスマホでゲームしてる？」

「あなたはスマートフォンでゲームをしていますか？」と訊ねている文です。例えば、相手がスマートフォンをいじっているところを見かけた時や、ゲームの話題が出た時などに使える表現です。また、相手が集中している時や、なんとなく暇そうな時などにも使えます。ただし、相手が忙しそうな時や、真剣に何かをしている時には適切ではないかもしれません。

Are your kids gaming on their phones?
「あなたの子供たちはスマホでゲームしてる？」

Are your kids immersed in a mobile game?
「あなたの子供たちはスマホのゲームに夢中ですか？」

「Are you gaming on your phone?」は一般的な表現で、相手が携帯でゲームをしているかどうかを尋ねる際に使います。対して、「Are you immersed in a mobile game?」は相手が携帯ゲームに夢中になっているか、集中しているかを尋ねる際に使います。後者はより具体的で、ゲームに対する深い関与を示しています。

Answer 2

・Do your children play games on mobile？

Do your children play games on mobile?
子供たち、スマホでゲームするの？

スマホゲームは、「games on mobile」「mobile games」などと表現します。
ママ友さん1人の、ある1人のお子さんについて聞きたい時は、「Do your children」を「Does your child」に置き換えることができます。

また、''ママ友さんの携帯を使って''ゲームをしたりするのか、というニュアンスで質問したい場合は、

「Do your children play games on your phone?」
子供たち、あなたの携帯でゲームする？
となりますね。

聞きたいニュアンス、状況によって、使い分けてみてください。