ゲームしていい？ を英語で教えて!

Question

家で、親に「宿題終わったからゲームしていい？」と聞きたいです。

Answer 1

・Can I play a game?
・Mind if I play some games?

「ゲームしてもいい？」という、子供が親に許可を求めるようなニュアンスです。スマホゲームやテレビゲームをしたい時に使えます。

また、少し唐突に「ゲームしない？」と相手を誘う時にも使えます。ボードゲームカフェで店員さんに「ゲームで遊べますか？」と尋ねるなど、状況によって柔軟に使える便利な一言です！

I'm done with my homework, so can I play a game?
宿題が終わったから、ゲームしてもいい？

ちなみに、「Mind if I play some games?」は「ちょっとゲームしてもいいかな？」くらいの軽い感じで、相手に許可を求める丁寧な言い方だよ。誰かの家でくつろいでいる時や、共有スペースで「邪魔にならないかな？」と相手を気遣う場面で使えるよ。断られても気まずくならない、やわらかい聞き方なんだ。

I've finished my homework, so mind if I play some games?
宿題終わったから、ゲームしていい？

Answer 2

・Can I play a game ?
・May I play a game ?

「ゲームしていい？」は英語で上記のように表すことができます。

1. I've finished my homework so can I play a game now?
宿題終わったからゲームしていい？

have + finished(過去分詞) の現在完了形で、宿題が終わったことを伝えています。
can I ~ ? は許可を求めるときの一般的なフレーズです。
カジュアルで直接的な言い方ですので、家族や友達など親しい間柄で使われます。

2. Since I've completed my homework, may I play a game now?
宿題終わったからゲームしていい？

since は「～なので」という意味で、理由や原因を示すときに使います。
May I ~ ? も許可を求めるときに使うフレーズですが、Can I ~?よりも丁寧でフォーマルな言い回しです。