少しの間、ゲームしてもいいよね を英語で教えて!

Question

自宅で、ママに「少しの間、ゲームしてもいいよね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm just gonna play games for a bit, okay?
・I'm just going to play some games for a little while.

「ちょっとゲームしてくるね、いい？」くらいの軽い感じです。

今から少しだけゲームをするつもりだと相手に伝え、邪魔しないでほしい、あるいは少し席を外すことへの許可を求めるニュアンスです。家族や友人、恋人など親しい間柄で、自分の行動を気軽に伝える時に使えます。

I'm just gonna play games for a bit, okay?
ちょっとだけゲームするね。

ちなみに、"I'm just going to play some games for a little while." は「ちょっとだけゲームでもしようかな」くらいの軽いニュアンスです。会話を切り上げたい時や、特に深い意味はなく少し自分の時間を過ごしたい時に気軽に使える一言です。

I'm just going to play some games for a little while, okay?
少しの間、ゲームしてもいいよね？

Answer 2

・I can play the game for a while, can't I?

I can play the game for a while, can't I?
少しの間、ゲームしてもいいよね。

「〜してもいいよね」のニュアンスは、確認の意図を含むので、まずは肯定文を置き、最後に否定文をおくことで「〜ね？」とするとうまく表現できます。
その際、最後の否定文は肯定文で使った助動詞と主語を使用しますよ。
例えば、以下のような感じです。
You like cats, don't you?
猫好きですよね？

実際に会話で使う時には、疑問文ではありますが、語尾は下げて肯定文のように発音しますのでぜひ使ってみてくださいね。

例
Mom, I can play the video game for a while, can't I?
ママ、少しの間テレビゲームしてもいいよね？