ホチキスを少しの間借りても良いですか？ を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「ホチキスを少しの間借りても良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I borrow your stapler for a little while?
・Would you mind my using your stapler for a moment?

1. Can I borrow your stapler for a little while?
ホチキスを少しの間借りても良いですか？

＊ Can I ~?：〜しても良いですか？
人に許可を求める表現です。比較的カジュアルな言い回しとなります。
＊ borrow：借りる（動詞）
＊ stapler：ホチキス（名詞）可算名詞ですので、a をつけたり複数形にしたりします。
＊ for a little while：少しの間

例文　
A : Can I borrow your stapler for a little while?
少しの間ホチキスを借りても良いですか？
B : Of course.
もちろんです。

2. Would you mind my using your stapler for a moment?
少しの間ホチキスを使ってもよろしいでしょうか？

＊ Would you mind my ~ing ?：〜してもよろしいでしょうか？
人に許可を求める表現です。 直訳すると「私が〜するのを嫌だと思いますか？」となります。Can I ~? よりも丁寧な言い方です。my の後ろには動名詞が続きます。
＊ for a moment：少しの間

A : Would you mind my sitting here?
ここに座ってもよろしいでしょうか？
B : No, not at all.
もちろんいいですよ。

mind「気にする、嫌だと思う」という単語が入っているので、許可する場合は Of course not 「もちろん嫌ではありません」や Not at all「いいえ、全く嫌ではありません」 のように否定の表現を使って答えます。

参考にしていただけると幸いです。