間借りする を英語で教えて!

Question

期間限定で部屋などを借りることを「間借りする」と言いますが、これは英語でなんと言うのでしょうか？

Answer 1

・sign a short-term lease

「間借りする」は、主に日本の法律や契約上の概念であり、対応する言葉がないようです。「期間限定で部屋などを借りること」はshort-term leaseと表現できます。これは契約なので、動詞はsign「サインをする」が適しているでしょう。

例
I signed a short-term lease for the apartment while I looked for a permanent place to live.
永住する場所を探している間、アパートを短期リースしました。

while「～している間」
look for「～を探す」
a permanent place to live「永住する場所」