間借りする を英語で教えて!

Question

期間限定で部屋などを借りることを「間借りする」と言いますが、これは英語でなんと言うのでしょうか？

Answer 1

・to rent a room from someone
・to board with someone

「誰かから部屋を借りる」という意味で、家の一室を間借りしたり、ルームシェアしたりする状況でよく使います。アパートの一室を借りる時にも使えますが、家主さんと直接やり取りするような、より個人的な契約のニュアンスがあります。旅行先で現地の人の家に泊まる（有料で）場合にもぴったりな表現です。

I'm going to rent a room from a friend for a few months while I look for my own apartment.
数ヶ月間、自分のアパートを探す間、友達の部屋を間借りするつもりです。

ちなみに、「to board with someone」は、誰かの家に家賃や食費を払って住まわせてもらう「下宿する」「間借りする」というニュアンスだよ。単なる同居より、ホームステイや学生寮に近いイメージで、食事付きの場合も多いんだ。留学や単身赴任などで使える表現だよ！

I'm going to board with my aunt for a few months while I look for my own apartment.
叔母のアパートが見つかるまでの数ヶ月間、彼女の家に間借りするつもりです。

Answer 2

・sign a short-term lease

「間借りする」は、主に日本の法律や契約上の概念であり、対応する言葉がないようです。「期間限定で部屋などを借りること」はshort-term leaseと表現できます。これは契約なので、動詞はsign「サインをする」が適しているでしょう。

例
I signed a short-term lease for the apartment while I looked for a permanent place to live.
永住する場所を探している間、アパートを短期リースしました。

while「～している間」
look for「～を探す」
a permanent place to live「永住する場所」