前借りする を英語で教えて!

Question

給料などを本来の支給日より先に受け取る「前借りする」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・get an advance
・take an advance

1. get an advance
前借りする

get : 受け取る（動詞）
advance : 前払い（名詞）
「借りする」なので borrow を使いたいところですが、これは「借りてあとで返す」というニュアンスが強いです、一方「前借り」は「本来自分がもらえるお金を先に受け取る」という意味なので borrow とは少し異なります。

Can I get an advance on my salary?
給料の前借りをしてもいいですか？

salary : 給料

2. take an advance
前借りする

take : とる
・ get と似たように使うことができますが、take は「利用する」というニュアンスで、自分の意思で前借りを決めるイメージです。一方 get は会社側からお金をもらう受動的なニュアンスを持ちます。

He took an advance on his salary.
彼は給料を前借りした。