前借りを返す を英語で教えて!

Question

給料の一部を先にもらった分を給与日などに返す「前借りを返した」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Repay the advance

「前借りを返す」は上記で表現可能です。

例)
It was my payday today. I repaid the advance.
今日は給料日だったので、前借り分を返した。

「前借り」は the advance となります。
「返す」については、repay を使ってみました。

逆に前借りを依頼する際には、get an advance で表現できます。

例)
I was wondering if it would be possible to get an advance on my salary.
給料の前借りができますでしょうか。

借りるときは金額が決まっていないので an advance、返す時は逆に決まっているので the advance とするのが良いと思います。

ご参考いただけますと幸いです。

Answer 2

・pay back the money I borrowed in advance

「前借りを返す」は、上記のように表現することができます。

「前借り」とは、お給料やお小遣いの一部を予定より先に借りることを表しますが、これを英語では 「お金」という意味の名詞 money、「借りる」という意味の動詞 borrow、「事前に」という意味の助詞 in advance を使って money I borrowed in advance と表します。「前借り」ということはそのお金はすでに借りていることになりますので、動詞の borrow には -ed をつけて過去形にしましょう。
さらに、「(前借りを)返す」など、お金を返すと言いたいときには pay back という熟語を使いましょう。

例文：
I paid back the money I borrowed in advance.
(私は) 前借りを返した。