私のホチキス知りません？ を英語で教えて!

Question

ホチキスがなくなったので、「私のホチキス知りません？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know where my stapler is?

「私のホチキス知りません？」は上記のように表現できます。

「ホチキス」は stapler 。ちなみに「ホチキスする」は staple と表現します。
ここでの「知りません(か)？」は「(どこにあるのか)知りませんか？」と質問している相手に尋ねていますので、「あなたは私のホチキスはどこにあるのか知っていますか？」と読み替えています。

参考までに、他の文房具も紹介しましょう。
ホチキスの芯 staple(s)、鉛筆 pencil 、ボールペン ballpoint pen 、マーカーペン marker pen 、
消しゴム eraser 、はさみ scissors 、ものさし measuring stick 、筆箱 pencil case

例文
Can't you see a stapler somewhere around there?
その辺にホチキスない？
「その辺」は somewhere around there、「その辺にホチキスがあるか見てませんか？」と読みかえて、たずねています。

例文
I stapled the handouts together.
配布資料をホチキスで留めました。

Answer 2

・Did you see my stapler?
・Do you know where my stapler is?

1. Did you see my stapler?
私のホチキス知りません？

Did you see ~? は ｢～を見ましたか？｣ です。
｢知りません？｣ は ｢見ましたか？｣ とも言えますのでこちらの表現を使います。
自分の物が見当たらないって時に、周りで知っていそうな人に聞く時によく使うフレーズです。

｢ホッチキス｣ は stapler と言います。
和製英語です。
因みに hotchkiss ｢ホッチキス｣ はそれを作った会社の名前になります。

例文
Did you see my stapler? I can't find it.
私のホチキス知りません？見当たらなくて。

find (動詞) : 見つける　

2. Do you know where my stapler is?
私のホチキス知りません？

Do you know ~ ? は ｢～を知りませんか？｣です。
know の後は名詞がきます。

where my stapler is は ｢私のホッチキスはどこか｣ と訳し、これは wh 名詞節と言います。
疑問詞 (where、what、why、who、how) の後に「主語+動詞」が付く構文です。
名詞の役割があります。

例)
Tell me why she left me.
なんで彼女が僕のもとを去ったのかということを教えて。

例文
Do you know where my stapler is? I've been looking for it.
私のホチキス知りません？ずっと探してるんだけど。

look for (名詞) : 探す
参考にしてみて下さい。

Answer 3

・Did you see my stapler?
・Do you know where my stapler is?

1. Did you see my stapler?
私のホチキス知りません？

Did you see ~? は ｢～を見ましたか？｣ です。
｢知りません？｣ は ｢見ましたか？｣ とも言えますのでこちらの表現を使います。
自分の物が見当たらないって時に、周りで知っていそうな人に聞く時に使うフレーズです。

｢ホッチキス｣ は stapler と言います。
因みに、hotchkiss ｢ホッチキス｣ はそれを作った会社の名前です。
動詞は staple で ｢ホッチキスでとめる｣ です。
芯も staple と言います。

例) Please make copies and staple them.
コピーしてホッチキスでとめてください。

例文
Did you see my stapler? I can't find it.
私のホチキス知りません？見あたらないの。

find (動詞) : 見つける

2. Do you know where my stapler is?
私のホチキス知りません？

Do you know ~? は ｢～知りませんか？｣ です。