ホチキス を英語で教えて!

Question

ホチキスは商品名です。私たちは普通に使っていますが、「ホチキス」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Stapler
・Paper fastener
・Tacker

英語では、「ホチキス」は通常「stapler」と呼びます。

「Stapler」は日本語で「ホチキス」を意味します。紙などをとじるための道具で、学校やオフィスなど様々な場所で使われます。レポートやプリント、書類などをまとめたり、ポスターや通知を掲示板に貼る際なども利用されます。また、土台部分が可動式のものは、ブックレットの製本等にも使えます。大小さまざまな種類があり、選び方は使用目的や紙束の厚さによります。他にも、ホチキスによって書類に穴を開けてとじる「ホチキスバインダー」も存在します。

私たちは、ホチキスを英語でPaper fastenerと呼んでいます。

英語では、「ホチキス」はTackerと言います。

Paper fastenerと"Tacker"は異なる種類の文房具を指します。「Paper fastener」はペーパークリップやステープラーによって紙を固定するためのツールを指す一方、「Tacker」はステープルガンを指し、より厚い材料や表面にステープルを打ち込むためのツールです。したがって、日常的には「Paper fastener」は文書やレポートを束ねるなどオフィスワークで使われ、「Tacker」はDIYや大工仕事で使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a stapler

Can you lend me that stapler of you?
あなたのそのホッチキスを貸してくれませんか？
stapler＝ホッチキス

ex. I'll put together the piece of paper with a stapler.
ホッチキスでバラバラの紙をまとめます。

【参考☆】
のり（接着用）paste
はさみ scissors
定規 ruler
色鉛筆 colored pencils
ホッチキスの針 stapler needle
お道具箱 tool box

kei

アドバイザーのサイトへ