スマホゲームハシゴ を英語で教えて!

Question

複数のゲームアプリを渡り歩いてプレイすることを「スマホゲームハシゴ」と言いたいです。

Answer 1

・mobile game hopping

「スマホゲームハシゴ」は、上記のように表せます。

mobile game : スマホゲーム（名詞）
・mobile は「携帯電話」を意味する名詞です。「スマホ」は「スマートフォン」の略で、直訳するとそのまま smart phone ですが、mobile でも十分通じます。
・アメリカ英語では「モウブル」と読み、イギリス英語では「モウバイル」と読みます。発音には気をつけましょう

hopping : 飛び回ること、渡り歩くこと（名詞 hop の動名詞）
・今回の「ハシゴ」に相当します。他にも bar hopping と言うと、「はしご酒」や「バー巡り」を意味します。

I spent the weekend doing mobile game hopping.
週末はスマホゲームハシゴしてたよ。

spent : 過ごした（動詞 spend の過去形）
・ spend ~ing で「〜をして過ごした」を表します。