格安スマホでホントに大丈夫？ を英語で教えて!

Question

友達に格安スマホを勧められたので、「格安スマホでホントに大丈夫？」と言いたいです。

Answer 1

・okay to use a cheap smartphone
・alright to use a cheap package plan

単語は、「格安スマホ」は「cheap（形容詞） smartphone（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really okay］）に副詞的用法のto不定詞「格安スマホをつかうのは：to use a cheap smartphone」を組み合わせて構成します。そして疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば“Is it really okay to use a cheap smartphone?”とすればご質問の意味になります。

他に「格安スマホ」を「格安パックプランのスマホ」として“Is it really alright to use a cheap package plan smartphone?”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are you sure a low-cost smartphone is good enough?

Are you sure?とは、直訳すると「あなたは確信していますか？」という意味になりますが、より自然な言い方にすると、「本当ですか？」になります。
それに続けて、何について確信しているのかを補足します。

格安スマホのことは英語で、
・low-cost smartphone
・budget smartphone
と言います。
low-cost は、ここ数年で増えている格安航空会社のことを表すLCC（Low-Cost Carrier）でよく耳にする言葉です。

例文
「A low-cost smartphone is great! I highly recommend it.」
　格安スマホすごくいいよ！おすすめだよ。

「Are you sure it's good enough?」
　それ本当にいいの？

good enoughは「十分良い」などの意味がありますが、日本語では「まぁいい、十分間に合う」といった雰囲気が近いです。

Nat85

アドバイザーのサイトへ