ダントツ1位 を英語で教えて!

Question

すごく話題になった映画があったので、「あの映画が今週はダントツ1位でしょ！」と言いたいです。

Answer 1

・definitely number one
・unbeatable

「ダントツ1位」は、英語で上記のように表現することができます。

1. definitely number one
「definitely」は「間違いなく」という意味の副詞で、「ダントツ」のニュアンスを表すことができます。

Everyone is talking about it. That movie is definitely number one this week!
みんながその映画の話をしています。あの映画が今週は間違いなく1位でしょ！

2. 「unbeatable」
「打ち負かす」という意味の「beat」に、否定を表す接頭語「un」と、「できる」という意味の接尾語「able」をつけて、「unbeatable」で「打ち負かすことのできない」、つまり「ダントツ１位」を表すことができます。

That movie is unbeatable this week!
あの映画が今週はダントツ１位だ！