プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
1,451
「たそがれる」の意味は、「日が暮れること・夕暮れで薄暗くなる様子」または「全盛期を過ぎる・衰えること」の2通りです。ご質問の場合は「衰えること」ですよね。 これは「run down」が適訳でしょう。「衰える」という意味が有ります。 （例文） I feel run down. (グッタリきちゃってねー。) ご質問の「何たそがれているの？何があったの？」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Why do you feel run down? What happened? （なぜあなたは落ち込んでいると感じるのですか？ どうしたの？） 「run down」は「exhausted」と置き換えてもいいでしょう。「疲れ切った、へとへとになった」という意味の形容詞です。 ご参考になれば幸いです。
0
5,601
「Japanese-style rolled omelet」という訳も有りますが「出汁」が使ってある感じが無いですね。説明的になりますが以下のように補足してみてはいかがでしょう。 （訳例） Japanese-style rolled omelet mixing bonito and kelp broth (かつおと昆布だしの和風だし巻き玉子) bonitoはカツオ、kelpは昆布です。 「～味」の「flavor」も使いましょう。 （訳例２） The rolled omelet flavored with bonito and kelp broth (かつお昆布だし味の巻き卵) ご参考になれば幸いです。
0
822
慣用句「出しにする」は「自分のために、ほかのものを利用する」という意味ですが、「capitalize on」を使ってみてはどうでしょう。「〜を十分に利用・活用する、フルに生かす」という意味なのでニュアンスは近いですね。 （例文） She struggles to capitalize on her favorable public image. （彼女は自分の好感度を生かそうとやっきになっている。） ご質問をアレンジして「お使いに行きたくなかったので、勉強をだしに断った」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） I didn't want to go on an errand, so I declined it with capitalizing on having to study. （私は御遣いに行きたくなかったので、勉強しなければならないことを利用して（だしにして）それを断りました。） ご参考になれば幸いです。
0
810
「being overwhelmed」で「圧倒される」なのですが、答えを準備していなくて質問に圧倒された、という感じで「たじたじ」とも意訳できると思います。 もしくは形容詞「embarrassed」を使っても良いかもしれません。「きまり悪がる、当惑した、困った、まごついた」という意味ですが、質問にまごついた、という感じならこちらも「たじたじ」と意訳できると思います。 ご質問をアレンジして「プレゼン後の質疑応答で、想定問答を準備していなかったので、たじたじだった」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） At the question-and-answer session after the presentation, I was overwhelmed because I haven't prepared the expected questions and answers. （発表後の質疑応答では、想定問答を用意できておらず圧倒されてたじたじだった。） （訳例２） At the question-and-answer session after the presentation, I was embarrassed because I haven't prepared the expected questions and answers. （発表後の質疑応答では、想定問答を用意できておらず当惑してたじたじだった。） ご参考になれば幸いです。
0
286
「たぐる」の英訳は研究社の新和英中辞典では「pull またはhaul in hand over hand」、「draw またはreel in」と解説されていたのでご紹介します。 （例文） The fisherman drew a net. (漁師は網を手繰った。) ご質問の「釣り糸をたぐってみたが、魚は釣れていなかった」は以下が適訳と考えます。 （訳例） I reeled in the fishing line, but any fish was not caught. （釣り糸を巻きましたが、一匹も釣れませんでした。） ご参考になれば幸いです。