Hiro

もう少し時間をください を英語で教えて!

"Please give me some time to think about it."で
「考える時間を少しください」という意味になるので此方が先ず使えそうです。

もう一つ"let me think it over(考えさせてください)"という表現もショッピングのシーンではよく使われます。「let」は使役動詞ですね。

ご質問をアレンジして「この時計はとても高価なので、購入するか自分一人では決められないので、もう少し時間をください」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
This watch is so expensive that I can't decide whether to buy it by myself, so please give me some more time.

※「so ＋形容詞 ＋that」で「あまりに～（形容詞）でthat以下だ」という意味が出ます。この場合「高価すぎて一人で決められない」という意味です。

※「一人では」は「by myself」といいます。
※「please give me some more time」は「let me think it over」に置き換えても良いです。

もう少し安ければ言うことないのですが を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「このバッグは素敵ですが、もう少し安ければ言うことないのですが」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
This bag is nice, but I wish it was a little cheaper.
（このバッグは素敵ですが、もう少し安ければいいのにと思います。）

※「～なら良いのに」は現実とは異なる状況を望むことなので「I wish＋仮定法過去」を使います。
「I wish」で「～はあり得ないのよねぇ」と予告するニュアンスを出して、
「it was a little cheaper」と過去形にして現実（実際は高い）と異なる状況を仮定します。

（例文）
He wishes he had an older brother.
（彼は兄がいればいいのにと思っている。）

もう少しもらいます を英語で教えて!

"I'll eat some more."で「もう少し食べます」でニュアンスが通じると思います。
「eat」を「take」や「have」に置き換えても良いでしょう。

「もう少し食べませんか？」、「ではもう少しもらいます」という会話で訳すと以下のようになります。

（訳例）
Would you like to eat some more?
Then, I will eat some more, thank you.
※「召し上がりませんか」というニュアンスで丁寧に表現する時は「Would you like」が良いでしょう。

もう一回やって！ を英語で教えて!

「show it again」で「もう一度見せて」の意味になるのでニュアンスが通じると思います。

ご質問をアレンジして「その手品もう一回やって！」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Show us the trick again!　（もう一度トリックを見せてください！）
Do that trick again!　（そのトリックをもう一度やってください！）

「trick」に関連してフレーズを1つ紹介します。
"It didn't do the trick."というと「それはうまくいきませんでした」という意味になります。

メンタルの不調 を英語で教えて!

「ailment」で「軽いまたは慢性の病気、不快」で「不調」とニュアンスが通じます。
(例文)
Treat minor ailments yourself.　（軽い病気は自分で治療してください。）

「disorders」にも「不調、障害、(軽い)病気」の意味があるので使えます。

「買い物依存にはうつ病などのメンタルの不調も関係しているかもよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Shopping addiction may also be related to mental disorders such as depression.

※「買い物依存症」は「shopping addiction」と言います。
※「関係するは」は「be related to」と言います。