Hiro

もったいをつける を英語で教えて!

「give something too much weight」で「～に過分な重みを与える」という意味になるので「もったいをつけている」という事になります。

（例文）
He is giving his comments too much weight.
（彼は自分のコメントにもったいをつけている。）

「もったいをつけずに早く話してよ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Don't give it too much weight, talk quickly.
（あまりもったいづけず手早く話してよ。）

上記フレーズに代えて動詞「dignify（いかめしくする、尊くする＝もったいをつける）」を使っても良いと思います。
この場合、"Don't dignify it too much, talk quickly."の訳になります。

モチベーションが上がる！ を英語で教えて!

"I am motivated! I will hang in there!"で「やる気が出てきました！ がんばります！」という意味ですので適訳です。

「motivated」は受動態構文に使われる動詞の過去完了形のように見えますが、形容詞で「動機づけられた、やる気を与えられた」という意味になります。

"hang in there"は「頑張って！」という感じの応援のフレーズにも使えます。
（例文）
Hang in there, you can do it！
(頑張れよ、できるよ！)

「頑張ろう！」の他の表現としては"I will do my best!（最善を尽くします。）"と表現してもやる気感は伝わると思います。

もう帰っちゃうの？ を英語で教えて!

「もう帰っちゃうの？」は"Are you leaving already?"が適訳です。

副詞「already」は「もう、早くも」という意味が有ります。
予想や期待よりも早い「えっもう？」というニュアンスを強調したいときは文末に「already」を置きます。

副詞の置き場所でニュアンスが異なってきます。"Are you already leaving?"と文中の修飾する動詞の前に「already」を置いた場合は、強調ではなくなり、「えっもう？」というニュアンスはなくなり、「そろそろ帰る？」というニュートラルな質問になります。

メールを見てくれた？ を英語で教えて!

"Did you check my sent e-mail?"
で「私が送信したメールを確認しましたか？」の訳になりますのでニュアンスが通じると思います。

勿論「check」は「see」、「watch」に置き換えても良いでしょう。

「sent」は動詞「send」を過去分詞にして名詞「e-mail」を修飾する文体としました。
＜過去分詞＋名詞＞：「～された(名詞)」という意味になります。

現在完了形にしても良いと思います。この場合は以下のような訳が適していると思います。

（訳例）
Have you checked my sent e-mail?

「メールを見る」という行為を完了したか聞く内容の文章になります。

モチベーションが下がる！ を英語で教えて!

"I feel less motivated."で「モチベーションが下がったと感じます」の意味になりますので適訳と考えます。

「motivated」は形容詞で「やる気を与えられた」という意味ですが、副詞「less（to a smaller degree:より小さな程度で）」と組み合わせると「以前ほどのやる気が無い＝モチベーションが下がる」という意味になります。

「less+形容詞」の例文を紹介します。

（例文）
Getting out of bed in summer is less difficult than in winter.
（夏は冬よりもベッドから出るのが難しくありません。）

※「less difficult」で「難しさの程度が少ない」というニュアンスが出ています。