Hiro

ちょうど良い塩加減 を英語で教えて!

「この料理はちょうど良い塩加減で仕上がってますね」という文で考えてみましょう。

単語は、「ちょうど良い塩加減」を名詞句で「just the right amount of salt」と表現します。副詞「just」が形容詞「right」を修飾する関係です。形容詞「right」は「塩加減」の「amount of salt」を修飾しています。

構文は、第三文型（主語［dish］＋動詞［has］＋目的語［right amount of salt］）で構成します。

たとえば"This dish has just the right amount of salt."とすれば上記の日本文の意味になります。

他の表現としては動詞「cook」を用いて受動態で"This dish is cooked with just the right amount of salt."としても良いです。

チョウチンアンコウ を英語で教えて!

単語は、「チョウチンアンコウ」は訳例が複数有ります。「monkfish」、「allmouth」、「lophius americanus」、「lotte」、「goosefish」、「angler fish」が紹介されています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「深海魚のチョウチンアンコウをみること：to see deep-sea fish, the monkfish」を組み合わせて、更に副詞句（水族館で：at the aquarium）を加えて構成します。

たとえば“I want to see deep-sea fish, the monkfish, at the aquarium.”とすればご質問の意味になります。

チューリップ を英語で教えて!

単語は、「チューリップ畑」を「tulip field」と言います。

構文は、「～したい？」の「Would（助動詞） you（主語） like（動詞原形）」のフレーズを用いて、名詞的用法のto不定詞「チューリップ畑にいくこと：to go to the tulip fields」を組み合わせて構成します。

たとえば“Would you like to go to the tulip fields?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「～したら？」の「Why don't +主語＋動詞原形」の構文を用いて“Why don't we go to the tulip fields?”としても良いです。デートなので主語は「we」です。

チャリティーマラソン を英語で教えて!

単語は、「チャリティーマラソン」は「charity marathon」と綴ります。不可算名詞の「charity」が「慈善（行為）」の意味を有します。

構文は、第三文型（主語［charity marathon］＋動詞［moves］＋目的語［一人称代名詞の目的格me］）に副詞（毎年：every year）を組み合わせて構成します。

たとえば“The charity marathon moves me every year.”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては動詞を「感動させる」の「impress」にして、受動態の構文で“I am deeply impressed by the charity marathon every year.”としても良いです。

チャックを閉める を英語で教えて!

「お道具袋のクレヨンを使ったら、後はチャックをしっかり閉めてね」という文で考えてみましょう。

単語は、「チャック」あるいは「ファスナー」は英語ではありますが本来の意味は別で、「zipper」が本来の言葉となります。「しっかりチャックを閉める」は「close（動詞） the zipper（目的語） tightly（副詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、従属副詞節「お道具袋のクレヨンを使ったら」を接続詞「after」に第三文型（主語［you］＋動詞［use］＋目的語［crayons］）に副詞句（from your tool bag）の組み合わせを続けて構成します。主節の「チャックしっかり閉めてね」は、「～してね」の命令文「make sure」に副詞的用法のto不定詞「チャックしっかり閉めるように：to close the zipper tightly」を組み合わせて構成します。

たとえば"After you use the crayons from your tool bag, make sure to close the zipper tightly."とすれば上記の日本文の意味になります。