Hiro

たけのこの里、きのこの山 を英語で教えて!

単語は、「きのこの山」と「たけのこの里」は以下の様に説明的に表現すると良いです。

mushroom-shaped chocolate-covered cracker sweets
キノコ形状のチョコレートがけのクラッカー菓子
bamboo-shaped chocolate-covered cookies
タケノコ形状のチョコレートがけのクッキー菓子

構文は、二択で尋ねるので「Do（助動詞） you（主語） prefer（動詞） A or B（目的語）?」で第三文型の疑問文で構成します。AとBには前段解説の「きのこの山」を「たけのこの里」充てます。

たとえば"Do you prefer mushroom-shaped chocolate-covered crackers or bamboo shoot-shaped chocolate-covered cookies?"とすればご質問の意味になります。

タイムスリップする を英語で教えて!

単語は、「タイムスリップする」を「時間をさかのぼって旅する」のニュアンスで「travel back in time to」と表現します。「time slip（タイムスリップ）」は和製英語と辞書（JMdict）では解説されています。「戦国時代」は「warring period」と言います。

構文は、第一文型（主語［setting］＋動詞［be動詞］）に接続詞「that」で従属節を繋げて構成します。従属節は第一文型（主語［main character］＋動詞［travels］）に副詞句（戦国時代に時間をさかのぼって：back in time to the warring period）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数なので動詞には三単現のsが必要です。

たとえば"The setting is that the main character travels back in time to the warring period.''とすればご質問の意味になります。

チップ込み を英語で教えて!

単語は、「チップ込み」は「include（動詞） tip（名詞）」の語の組み合わせで表現します。しかしチップはそもそも価格に記載されないので「tip」よりも「service charge」を使う方が良いでしょう。

構文は、第三文型（主語［price］＋動詞［include］＋目的語［tip (a service charge) ］）を疑問文にするので、三人称単数の主語に対応して助動詞「does」を文頭に置いて構成します。

たとえば“Does this price include tip (a service charge)?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては主語を「tip」にして受動態の構文で"Is tip (a service charge) included in this price?"としても良いです。

更に「I」を主語にしても構文は作ることができます。「tip」も「心付け」を意味する可算名詞の「gratuity」に置き換えます。"Should I pay a gratuity separately? "とすれば「お心付けは別にお渡しするのかしら？」の意味になります。

その本は子供たちに人気 を英語で教えて!

単語は、「子供たちに人気」は「popular（形容詞） with children（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［book］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［popular］）に副詞句（子供たちに：with children）を組み合わせて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「その本＝子供たちに人気」となります。

たとえば"The book is popular with children."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「人気を博す」の複合動詞「catch on」を受動態に用いて"The book is caught on with children."としても良いです。

その舞台は感動的な結末が待っている を英語で教えて!

単語は、「待っている」を「待ち受ける、～に用意されている」を意味する他動詞「await」で表現します。「感動的な結末」は「emotional（形容詞） ending（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［emotional ending］＋動詞［awaits］＋目的語［二人称代名詞の目的格you］）に副詞句（舞台で：on stage）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数なので動詞には三単現のsが必要です。

たとえば“An emotional ending awaits you on stage.”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「舞台には感動の結末がある」のニュアンスで“The stage has an emotional ending.”としても良いです。