Hiro

ツンとする香り を英語で教えて!

「ツンとする」は形容詞で「pungent」を使い表現する事ができます。「smelling or tasting very strong and sharp」と英英辞典の定義が有り、オノマトペの「ツンと」の意味である「 強いにおいが刺激する様子」と通じます。

（例文）
I sat down to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee.
私はすばらしく刺激的な（ツンとする）トルココーヒーを飲みに座りました。

上記の例文は第一文型（主語［I］＋動詞［sat down］）に副詞句（すばらしく刺激的なトルココーヒーを飲みに： to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee）を組み合わせた構成になります。

つるんとしたのどごし を英語で教えて!

「素麺のつるんとしたのどごしは夏のご馳走です」という文で考えてみましょう。

単語は、「つるんとしたのどごし」は「（喉に）引っかかりのない食感」を意味するので「smooth texture」と表現します。

構文は、第五文型（主語［smooth texture of somen］＋動詞［makes］＋目的語［them-そうめんを指す代名詞］＋目的語を補足する補語［summer delicacy-夏のご馳走］）で構成します。第五文型の場合、目的語と補語がイコールの関係です。即ち「そうめん＝夏のご馳走」となります。

たとえば“The smooth texture of somen wheat noodles makes them a summer delicacy.”とすれば上記の日本文の意味になります。

ちんすこう を英語で教えて!

単語は、「ちんすこう」は「Okinawan biscuit similar to shortbread, made with lard」と説明を加えると分かりやすくなります。

構文は、「～は欲しいですか？」の内容なので「Would（助動詞） you（主語） like（動詞）」を使った疑問文にします。「Would you like」の後に目的語（chinsuko）、副詞句（お土産に：as a souvenir）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Would you like chinsuko, Okinawan biscuit (similar to shortbread, made with lard) as a souvenir? "とすればご質問の意味になります。

ちょっと遅れるので、先に始めてください を英語で教えて!

構文は、「～する予定です」の「be going to」を使った文節と「～してください」の副詞「please」を使った文節を接続詞「so」で繋いで構成します。

前節は「I'm going to」に「少し遅れる」の「be a little（副詞） late（形容詞）」を続けて構成します。toの後に動詞を続ける場合は原形なのでbe動詞の原形「be」が続いています。

後節は「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（start）、目的語（meeting）、副詞（先に：first）が続きます。

たとえば"I'm going to be a little late, so please start the meeting first." とすればご質問の意味になります。

ちょんまげ を英語で教えて!

単語は、「ちょんまげ」は「topknot coiffure」と表現します。名詞の「topknot」が「(人の)頭頂のまげ」を意味します。名詞の「coiffure」は「髪型」の意味を持ちます。

構文は、「どのように～されていたの？」の内容なので疑問副詞「how」を用いて受動態の疑問文にします。「how」の後に、be動詞、主語（samurai warriors' topknot coiffure）、動詞の過去分詞（made）を続けて構成します。

たとえば“How was the samurai warriors' topknot coiffure made?”とすればご質問の意味になります。お侍さんはもういないので時制は過去が良いでしょう。