ツンとする香り を英語で教えて!

Question

わさびなどの香りを説明する時に使う「ツンとする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pungent

「ツンとする」は形容詞で「pungent」を使い表現する事ができます。「smelling or tasting very strong and sharp」と英英辞典の定義が有り、オノマトペの「ツンと」の意味である「 強いにおいが刺激する様子」と通じます。

（例文）
I sat down to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee.
私はすばらしく刺激的な（ツンとする）トルココーヒーを飲みに座りました。

上記の例文は第一文型（主語［I］＋動詞［sat down］）に副詞句（すばらしく刺激的なトルココーヒーを飲みに： to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee）を組み合わせた構成になります。