つんとすねた を英語で教えて!

Question

子供が機嫌が悪くなって、そっぽを向いたので、「子どもが叱られて、つんとすねた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・was sulky /sulked

｢つんとすねた｣は上記のように表します。

sulky は｢機嫌を損ねた」や「不機嫌な」という形容詞です。
自分が望んでいることができなかったり、期待に応えられなかったときに見せる態度を示します。
感情や態度を表す形容詞として使われ、特に、子どもや特定の状況での反応の描写によく見られます。
発音は｢ソルキー｣のようになります。
動詞は sulk です。
｢拗ねる｣という意味です。

例文
My child got told off and was sulky/sulked.
子どもが叱られて、つんとすねた。

get told off : 叱られる
｢叱られる｣には scold という言葉もありますが、普段の会話ではあまり聞いたことがありません。
参考にしてみて下さい。