つんとした酸っぱい匂い を英語で教えて!

Question

冷蔵庫を開けたら酸っぱい匂いがしたので、「冷蔵庫を開けたら、つんとした酸っぱい匂いが漂ってきた」と言いたいです。

Answer 1

・acrid sour smell

「つんとした酸っぱい匂い」は上記のように表現できます。

acrid は、「刺激的な」や「鼻をつんと刺すような」などの臭いに関して表現するために使われる形容詞です。
sour は、「酸っぱい」と酸味があることを表現する形容詞です。
smell は、「匂い」という意味の名詞です。「匂う」や「匂いがする」という意味の動詞としても用いることができます。

例
When I open the refrigerator, acrid sour smell wafted out.
冷蔵庫を開けたら、つんとした酸っぱい匂いが漂ってきた。
※refrigerator:「冷蔵庫」fridge とよく訳されます。
※wafted: waft 「漂う」の過去形