香ばしい匂いがする を英語で教えて!

Question

お店の前で『香ばしい匂いがする』と言いたいです。

Answer 1

・Has a fragrant smell
・Has a savory aroma.
・Exudes a rich scent.

This place has a fragrant smell.
「この場所は香ばしい匂いがする。」

Has a fragrant smellは、「良い香りがする」という意味で、通常、花や食べ物、香水など、良い香りを放つ物を表現する際に使用します。例えば、新鮮な花束や料理が出来たばかりのキッチン、新しい香水をつけた人などに対して使用することが適切です。一方で、香りが強すぎて気分が悪くなる場合はこの表現は適していません。

This place has a savory aroma.
この場所は香ばしい匂いがする。

The bakery exudes a rich scent that is simply irresistible.
そのパン屋はとても誘惑的な豊かな香りを放っています。

Has a savory aromaは食事や料理について主に使用されます。例えば、肉やスープが香ばしくて、食欲をそそる香りがする時に使います。一方でExudes a rich scentはより広範で使われます。これは食事だけでなく、香水や花なども含む、豊かで強い香りがあるときに使います。また、exudesはその香りが積極的に放出されていることを暗示します。

Answer 2

・You can smell the fragrant something.

「店内から香ばしいとんかつのにおいがする」という文で考えてみましょう。単語は、「香ばしい匂いがする」を動詞「smell」と形容詞「fragrant」の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［smell］＋目的語［fragrant pork cutlet］）に助動詞「can」を
加えて、目的語を現在分詞で「お店から漂ってくる：coming from the restaurant」と後置修飾します。

たとえば"You can smell the fragrant pork cutlet coming from the restaurant."とすれば上記の日本文の意味になります。