いい匂い を英語で教えて!

Question

焼き立てパンを買って来たので、「いい匂いでしょう？」と言いたいです。

Answer 1

・Smells good
・What a pleasant aroma!
・That's a delightful scent!

Smells good, doesn't it?
「いい匂いでしょう？」

「Smells good」は「良いにおいがする」という意味で、食事の準備中や新しい香水を試した時、花や自然の香りを嗅いだ時など、何かが良い香りを放っていると感じた時に使います。また、比喩的な意味で、良い状況や良い結果を予感する時にも使うことがあります。

I just bought some fresh-baked bread. What a pleasant aroma, don't you think?
焼き立てのパンを買ってきました。「いい匂いでしょう？」

I just bought some fresh-baked bread. That's a delightful scent, isn't it?
焼き立てのパンを買ってきたんだ。いい匂いでしょう？

両方とも良い香りを表現していますが、"What a pleasant aroma!"はより一般的で広範な状況で使われます。例えば、料理の香りや自然の香りについて言うときなどです。一方、"That's a delightful scent!"は特に香水や花など、特定のものから発生する香りを指すことが多いです。また、"delightful"は"pleasant"よりも感情的な強調を含んでいるため、特に気に入った香りに対して使われます。

Answer 2

・What is the good smell ??

焼き立てパンを買って来たので、「いい匂いでしょう？」を英語で表すと、
What is the good smell ??

シンプルな表現ですが、
このいい匂いはなんですか？？

smelly で、匂いになります。

【わたしpoint】

美味しそうを英語で言えますか？
意外に使える単語なのでこの機会に覚えてみて欲しいのですが、
yummy になります。

ahh.... yummy ...
うーーー美味しそ！！！
こんな感じに表すこともできます。

参考になりますと幸いでございます。
ご質問ありがとうございます。