つんと刺激した。 を英語で教えて!

Question

生わさびをおろしたので、「わさびの匂いが鼻をつんと刺激した」と言いたいです。

Answer 1

・stung
・pierced

1. stung
sting の過去形です。「チクッとする」「刺激を与える」という意味で、感覚的な刺激を表現できます。

例
The smell of the wasabi stung my nose.
わさびの匂いが鼻をつんと刺激した。

2. pierced
pierce の過去形です。pierceは「突き刺す」「貫通する」という意味で、匂いの強い刺激を表現する際にも使われます。

例
A: This is grated fresh wasabi. It's different from the tube wasabi, right?
これはおろした生わさびだよ。チューブのわさびと違うでしょ？
B: Yeah, the smell of fresh wasabi pierced my nose!
うん、生わさびの香りが鼻にツンときた。

参考にしてみてください。