ちんすこう を英語で教えて!

Question

今度沖縄に行くので、「ちんすこうお土産にいる？」と言いたいです。

Answer 1

・Okinawan shortbread cookie
・Okinawan lard cookie

沖縄の定番お土産「ちんすこう」のことですね！

サクッほろっとした食感と、素朴で優しい甘さが魅力の伝統菓子です。コーヒーやお茶うけにぴったりで、友人への気軽なプレゼントや、沖縄旅行の思い出話のお供に最適ですよ。

I'm going to Okinawa soon, do you want me to grab you some chinsuko?
今度沖縄に行くんだけど、お土産にちんすこういる？

ちなみに、Okinawan lard cookieは「ちんすこう」のことだよ！ラード（豚の脂）を使った沖縄の伝統的なお菓子で、素朴で優しい甘さと、ホロホロとした食感が特徴。コーヒーや紅茶のお供にぴったりで、ちょっとした手土産や自分へのご褒美にも喜ばれるよ。

I'm going to Okinawa soon, do you want me to bring you back some chinsuko?
もうすぐ沖縄に行くんだけど、お土産にちんすこういる？

Answer 2

・Okinawan biscuit similar to shortbread

単語は、「ちんすこう」は「Okinawan biscuit similar to shortbread, made with lard」と説明を加えると分かりやすくなります。

構文は、「～は欲しいですか？」の内容なので「Would（助動詞） you（主語） like（動詞）」を使った疑問文にします。「Would you like」の後に目的語（chinsuko）、副詞句（お土産に：as a souvenir）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Would you like chinsuko, Okinawan biscuit (similar to shortbread, made with lard) as a souvenir? "とすればご質問の意味になります。