ちんすこう買ってきて を英語で教えて!

Question

妹が旅行で沖縄に行く、「ちんすこう買ってきて」と言いたいです。

Answer 1

・Can you bring me back some chinsuko?
・Pick me up some chinsuko while you're there.

「ちんすこう買ってきてくれる？」という、親しい間柄で使うカジュアルなお願いのフレーズです。

旅行や出張に行く友達や家族に「お土産よろしくね！」と気軽に頼む時にぴったり。相手の負担にならないような、ちょっとしたお菓子などをリクエストするのに最適な言い方です。

Hey, since you're going to Okinawa, can you bring me back some chinsuko?
ねぇ、沖縄に行くんだったら、ちんすこう買ってきてくれない？

ちなみに「Pick me up some chinsuko while you're there.」は、「そこにいるなら、ついでにちんすこう買ってきて」という軽いお願いの表現です。相手の予定を知っている前提で、あくまで「もし良ければ」というニュアンス。友達や家族など親しい間柄で気軽に使える便利な一言です。

Hey, since you're going to Okinawa, could you pick me up some chinsuko while you're there?
ねぇ、沖縄に行くんだったら、ちんすこう買ってきてくれない？

Answer 2

・Can you buy me Okinawa's traditional biscuits?

「ちんすこう買ってきて。」は、上記のように表せます。

can you 〜 ? は「〜して」「〜できる？」などの意味を表す表現になります。
buy は「買う」「購入する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味も表せます。
「ちんすこう」は、日本のお菓子なので、そのまま chinsuko と表現できますが、Okinawa's traditional biscuit（沖縄の伝統的なビスケット）と表現すると、知らない方にも、大体の意味を伝えられます。

例文
Are you gonna go Okinawa next week? Can you buy me Okinawa's traditional biscuits?
来週、沖縄行くんでしょ？ちんすこう買ってきて。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。