Hiro

とんでもなく酷い を英語で教えて!

（１）先ず「へとへとに疲れさせる、厳しい」のニュアンスであれば形容詞「grueling」を使う事ができます。

（例文）
Ekiden runners are taking part in a grueling 217-kirometer race including a mountain in Hakone.
駅伝ランナーたちは、箱根の山を含む217キロメートルの過酷なレースに参加しています。

構文は現在進行形です。

（２）次に「残酷な、冷酷な」のニュアンスであれば形容詞「cruel」を用います。

（例文）
It's cruel of him to beat his wife like that.
あんなに奥さんをぶつとは彼はとてつもなく残酷な男だ。

構文は第二文型に副詞的用法のto不定詞（to beat his wife like that）の組み合わせです。

とんちの効いた を英語で教えて!

単語は、「とんち」を「quick wit」と言います。「とんちの効いた」は付帯状況を示す前置詞「with」を合わせて「with quick wit」と表現します。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［clever answer］）に形容詞句（とんちが効いた：with quick wit）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's a very clever answer with quick wit."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「with quick wit」を形容詞形の「quick‐witted」に変換して"That's a very quick‐witted answer."としても良いです。

とんちクイズ を英語で教えて!

「とんちクイズ」を「機転を必要とするクイズ」のニュアンスで「quiz needing quick wit」と表現します。

笑点の大喜利をイメージして「とんちクイズに落語家が面白く答えた」で構文化すると、第三文型（主語［comical storyteller］＋動詞［answered］＋目的語［quiz needing quick wit］）に副詞（面白く：interestingly）を組み合わせて構成します。

たとえば"The comical storyteller answered the quiz needing quick wit interestingly."とすれば上記の日本文の意味になります。

トレンド入り を英語で教えて!

「政治家の金銭スキャンダルがSNSでトレンド入りしている」の文で考えてみましょう。

単語は、「トレンド入り」は「トレンドになっている」状態を示すので、動詞「trend」の現在分詞「trending」で表現します。

構文は、「～がトレンド入りしている」の内容なので、現在進行形にします。主語（politicians' financial scandals）の後に、be動詞、動詞の現在分詞（trending）、副詞句（SNS上で：on social media）の順で構成します。

たとえば"Politicians' financial scandals are trending on social media."とすれば上記の日本文の意味になります。

ドラマの伏線 を英語で教えて!

「ドラマの伏線を辿ると犯人はAに違いない」という文で考えてみましょう。

単語は、「伏線を辿る」は「ヒントを辿る」のニュアンスで「follow the hints」とします。「ドラマの伏線」は「hints in the drama」になります。

構文は、先ず仮定法従属節を構成します。接続詞「if」の後に第三文型（主語［we］＋動詞［follow］＋目的語［hints in the drama］）を続ける構成となります。次の「～に違いない」の文は助動詞「must」を使い「culprit must be A」とします。

たとえば"If we follow the hints in the drama, the culprit must be A."とすれば上記の日本文の意味になります。