プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
374
単語は、「落とした」は本ケースの場合「置き忘れた」という意味なので、動詞「drop」よりも動詞「leave」の過去形の「left」の方が適訳です。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［left］＋目的語［my umbrella］）に副詞句（バス停に：at the bus stop）を組み合わせて構成します。 たとえば"I left my umbrella at the bus stop."とすればご質問の意味になります。 他の表現としては「バス停に傘を忘れたままバスに乗ってしまいました」のニュアンスで、「leave」を現在分詞にして副詞句「バス停に傘を忘れたまま：with leaving my umbrella at the bus stop」として用いて"I have taken the bus with leaving my umbrella at the bus stop."としても良いです。
0
433
単語は、「アルデンテ」はイタリア語由来ですが、「al dente」として英語辞書にあり、「Pasta or other food that is al dente has been cooked so that it is still firm when bitten」と定義も有ります。辞書の定義に倣い、本ケースの「作る」は動詞「cook」を用います。 構文は、「～をこうして欲しい」の内容なので「want＋目的語＋副詞的用法のto不定詞」の構成にします。第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［pasta］）に副詞的用法のto不定詞（パスタをアルデンテに作るように：to be cooked al dente）が続きます。 たとえば"I want the pasta to be cooked al dente."とすればご質問の意味になります。
0
488
「当社の事業はプリンターなどのハードウェア事業とソリューションサービスなどのソフトウェア事業から構成されています」という文で考えてみましょう。 単語は、「ハード事業・ソフト事業」を「hardware business」と「software business」と言います。 構文は、「AとBから構成される」の内容なので複合動詞「「consist of」を用いて「consist of A and B」で構成します。主語（our business）の後に、前述の複合動詞、Aのパートにハード事業を「hardware business such as printers」として充てて、接続詞（and）を介して、Bのパートにソフト事業を「software business such as solution services」を充てて繋げて構成します。「such as」は「等」を意味する代名詞です。 たとえば"Our business consists of a hardware business such as printers and a software business such as solution services."とすれば上記の日本文の意味になります。
0
546
構文は、「～を楽しみにしている」の複合動詞「be look forward to」を用いて構成します。主語（I）の後に前述の複合動詞、名詞（Nebuta Festival）、副詞句（青森に行ったときは：when visiting Aomori Prefecture）を続けて構成します。 たとえば"I'm looking forward to the Nebuta Festival when visiting Aomori Prefecture."とすればご質問の意味になります。 更に説明として「歌舞伎役者の山車が町中を曳かれて、その周りをハネトと呼ばれる踊り子たちが踊るお祭りです」を"It is the festival where floats of kabuki actors are carried through the town and dancers called haneto dance around the floats."と訳して加えると聞き手の理解はさらに深まるでしょう。
0
440
「ねずみ講は無限連鎖防止法で禁止されています」という文で考えてみましょう。 単語は、「ねずみ講」は「pyramid organization」や「pyramid scheme」と言います。「無限連鎖防止法」は「the Act on Prevention of Pyramid Schemes」と呼称されます。 構文は、「～はされている」の内容なので受動態にします。主語（pyramid organization）の後に、be動詞、動詞の過去分詞（prohibited）、副詞句（無限連鎖防止法で：under the Act on Prevention of Pyramid Schemes）を続けて構成します。 たとえば"A business organization called a pyramid organization is prohibited under the Act on Prevention of Pyramid Schemes."とすれば上記の日本文の意味になります。