パスタをアルデンテで を英語で教えて!

Question

レストランで、店員に「パスタをアルデンテで作ってほしい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like my pasta al dente, please.
・Could you make the pasta al dente?

「パスタはアルデンテ（少し芯が残るくらいの硬さ）でお願いね！」という、自分の好みを伝えるフレンドリーな表現です。海外のレストランでパスタを注文する時に使えます。特に、柔らかすぎるパスタが苦手な場合に「こうしてほしいな」と気軽にリクエストするのにぴったりなフレーズです。

Could I have the pasta cooked al dente, please?
パスタはアルデンテでお願いできますか？

ちなみに、"Could you make the pasta al dente?" は「パスタ、アルデンテでお願いできる？」くらいの丁寧で自然な頼み方です。レストランで注文する際、パスタの茹で加減にこだわりがあることをスマートに伝えたい時にぴったり。友人との食事でも気軽に使える便利な一言ですよ。

Could you make the pasta al dente, please?
パスタをアルデンテにしてもらえますか？

Answer 2

・I want the pasta to be cooked al dente.

単語は、「アルデンテ」はイタリア語由来ですが、「al dente」として英語辞書にあり、「Pasta or other food that is al dente has been cooked so that it is still firm when bitten」と定義も有ります。辞書の定義に倣い、本ケースの「作る」は動詞「cook」を用います。

構文は、「～をこうして欲しい」の内容なので「want＋目的語＋副詞的用法のto不定詞」の構成にします。第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［pasta］）に副詞的用法のto不定詞（パスタをアルデンテに作るように：to be cooked al dente）が続きます。

たとえば"I want the pasta to be cooked al dente."とすればご質問の意味になります。