てんでできない を英語で教えて!

Question

宿題をさぼっていたので、「練習問題をさせてみるとてんでできなかった」と言いたいです。

Answer 1

・can't do it at all
・be unable to do it at all

can't do it at all
てんでできない

do は「する」「やる」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」などのニュアンスでも使われます。また、at all は否定文で使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。

When I made my daughter to do some practice problems, she couldn't do them at all.
（娘に、練習問題をさせてみるとてんでできなかった。）

be unable to do it at all
てんでできない

「できない」は、can't で表現されることが多いのですが、be unable to でも表現できます。
※「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して、be unable to は「一時的にできない」「状況的にできない」といったニュアンスがある表現になります。

In my case, when I get nervous I'm unable to do it at all.
（私の場合、緊張すると、てんでできない。）