好きなとこで休んでていいよ を英語で教えて!

Question

家族と買い物に行って一人でお店の中をまわりたいので、「好きなとこで休んでていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can rest wherever you like.
・You can take a rest wherever you want.

「好きなところ」は「どこでも好きなところ」のニュアンスで「wherever you like」と表します。

構文は、主節を第一文型（主語［you］＋動詞［rest］）に助動詞（can）を加えて構成し、接続詞「wherever」に第一文型（主語［you］＋動詞［like］）を合わせた従属副詞節を続けます。

たとえば"You can rest wherever you like."とすれば「好きなところで休んでいいよ」の意味になります。

また「休む」を複合動詞で「take a rest」に、そして「好きなところ」は「wherever you want」として"You can take a rest wherever you want."としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ